Grandes periódicos que admiramos y que han servido a lo largo de los años como bastiones de la democracia y garantes de los derechos humanos como The New York Times o Le Monde califican a ETA como “grupo separatista vasco”.
Basta ya.
ETA y sus miembros y quienes los amparan no son separatistas, son terroristas.
Que el peso de la Ley de un país democrático como España caiga sobre ellos.
El propio Gobierno de Estados Unidos considera a ETA como una organización terrorista.
Toda ayuda en esta causa, empezando por diarios como The New York Times o Le Monde siempre será de agradecer.
Animamos a los periodistas y responsables de estos dos formidables periódicos que ayuden al pueblo español a luchar contra los terroristas de ETA.

Muchas gracias

————————
ETA. They are are not separatists, they are terrorists.

Large newspapers that we admire and have served through the years as guardians of democracy and human rights, like The New York Times or Le Monde, refer to ETA as a “Basque seperatist group”.
This must stop.
ETA, its members and those who support them are not separatists, they are terrorists.
They must face the full weight of the law of a democratic country like Spain.
The United States Government considers ETA a terrorist organization.
All help in this cause, beginning with dailies such as the New York Times or Le Monde will be greatly appreciated.
We encourage all journalists and editors of both of these respected newspapers to help the spanish people fight against the ETA terrorists.

Traducción: I. Dobarganes. Muchas gracias, Ivette. Siempre.
———————–
ETA.”Ce ne sont pas des séparatistes mais des terroristes”

De grands quotidiens que nous admirons et qui ont servi tout au long des années
comme bastions de la démocratie et garants des Droits Humains, comme The New
York Times ou Le Monde, désignent ETA comme “groupe séparatiste basque”.
ETA, ses membres et tous ceux qui les aident ne sont pas des separatistes, ce sont des terroristes.
Que toute la rigueur de la Loi, d´un pays démocratique comme l´Espagne, retombe
sur eux.
Le Gouvernement des Etats Unis, lui même, considére ETA une organisation terroriste.
Nous serions très reconnaissants pour toute aide qui puisse nous être offerte, à commencer
par celle des quotidiens de la catégorie de The New York Times ou Le Monde.
Nous encourageons les journalistes et responsables de ces deux grands quotidiens, à
aider le peuple espagnol à lutter contre les terroristes de l´ETA.

Traducción:E. Meneses. Muchas gracias, Enrique. Siempre.
—————————-
Publica este post en tu blog, ponlo en el Facebook y envíalo por Twitter cortésmente y educadamente a:

  LETTERS TO THE EDITOR E-mail to letters@nytimes.com.

  TO WRITE THE PUBLISHER OR PRESIDENT Arthur Sulzberger Jr., Chairman & Publisher:
publisher@nytimes.com.

Scott H. Heekin-Canedy, President, General Manager
president@nytimes.com.

Por Twitter a la responsable de Twitter del The New York Times : @NYT_JenPreston
————————————————————————
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
mediateur@lemonde.fr
@LeMondeWorld